Este libro además de ser una obra de consulta para los interesados en el idioma nahuatl, tiene el propósito de interiorizar al lector en el mundo mítico, mágico, simbólico, religioso y moral de los nahuas prehispánicos. La autora no se limita a definiciones parcas, sino que aclara el subtexto de cada palabra aquí recopilada. En esta obra se han considerado nombres de dioses, símbolos y signos, parafernalia, insignias y objetos sacros, plantas y animales, difrasismos y metáforas que, representando conceptos, formas de ritual o conducta moral, expresan el pensamiento mítico y filosófico de los antiguos nahuas.
