Shimon Adaf es uno de los representantes más importantes de la poesía oriental joven, una literatura escrita por los descendientes de los judíos originarios de los países árabes que se caracteriza por una reivindicación de su orientalismo frente al carácter occidental del establishment asquenazí (de los judíos llegado a Israel sobre todo desde Europa). Aunque el poeta abandonó la religión hace años, su obra se caracteriza por la presencia de la tradición, la religión, la familia y las fuentes judías. Por otro lado, su faceta oriental se combina con la mitología clásica grecorromana y con la filosofía occidental, produciéndose en él un desdibujamiento de los géneros en los que mezcla ciencia ficción, intriga, fuentes judías, fuentes clásicas y elementos autobiográficos, todo ello sazonado con una intuición poética muy personal. Ana María Bejarano