Dos novelas que podrían funcionar de manera independiente. Dos jóvenes se conocen en un pequeño pueblo de China; las circunstancias los obligan a separarse. Cada uno porta la mitad de un espejo y prometen reunirse la noche de los faroles, en la que el espejo volverá a unirse. Yue (Luna), tras separarse de Jian, se traslada con su familia a la gran ciudad, donde la esperan terribles penurias y maltratos. Gracias a su fuerza emocional logra superar todos los obstáculos y llega a ser consejera del emperador. Cada noche de los faroles, Yue espera a Jian, pero no es hasta varios años después que logra encontrarlo, a punto de ser ejecutado. Jian (Espada) tiene que huir ante el inminente peligro de la guerra. El camino de Jian se traza en los mares, en un barco pirata que lo rescata. Jian tiene que enfrentar diversos horrores, con lo que se gana fama de ser un temible pirata, el más buscado en toda China. Logran capturarlo por azares del destino, pero Yue lo rescata cuando están a punto de ejecutarlo. Así es como se da el reencuentro y las mitades de sus espejos vuelven a unirse.