El texto del Popol Vuh permaneció oculto varios siglos entre los indígenas del pueblo de Chichicastenango, Guatemala. Doscientos años después de la conquista, el sacerdote Francisco Ximénez supo que estos textos constituían la doctrina que primero mamaban con la leche los pueblos quiche. Una nueva traducción, que toma como base el texto original en quiche, y un minucioso estudio preliminar integran esta edición del Popol Vuh. El historiador Enrique Flores Cano nos ofrece, en la advertencia a esta edición, una mirada que tiende un puente entre los orígenes del libro maya con Chichen Itza y Teotihuacan. Por su parte, Allen Christenson, el traductor al inglés del texto y autor de las notas, ha dedicado gran parte de sus investigaciones a estudiar y anotar este libro fundacional, convirtiendo su lectura en una auténtica guía de estudio de este clásico americano. En conjunto, el aparato crítico de esta edición del Popol Vuh está dedicado a ser referencia obligatoria en los nuevos estudios sobre esta obra, que es el ejemplo más destacado de la literatura maya precolombina sobresaliente.
