Refiere la leyenda que los dioses de la oscuridad envidiaban la felicidad del mundo y por ello extinguieron el sol a fin de hundir a los hombres en las tinieblas: Chicovaneg, un joven guerrero, emprenderá la creación de un nuevo sol a cambio de su vida. Se dice que cuando Hernán Cortés obsequió a los indígenas de Petén con un caballo por su hospitalidad, lo adoraron como a un dios que cien años después los evangelizadores descubrieron en forma de ídolo. La conseja popular asegura que los ladrones en México se amparan en santos que los asisten en sus fechorías, pero ¿qué sucede cuando un pillo, a causa de una novia derrochadora, incumple su promesa de entregar al santo parte del botín? Se cuenta que un milagro salvó a Cipriano, sacristán de una parroquia, de la ira del cura y de su destitución cuando unos perros tiraron la estatua de la Virgen María a las llamas. Leyendas, cuentos, estampas, crónicas: pocos escritores retrataron con tanta precisión crítica al indígena y las debilidades humanas a comienzos del siglo XX como B. Traven.
