La presente traducción de la Biblia es el resultado de un trabajo conjunto llevado a cabo por biblistas de diversas confesiones cristianas. Católicos y protestantes han trabajado juntos en su elaboración y por ello se denomina interconfesional. Es, pues, una Biblia dirigida a todos los hombres y mujeres que se comunican en español con el fin de que puedan utilizarla sin recelos ni suspicacias con independencia de la Iglesia a la que pertenezcan. La iniciativa para elaborar este tipo de traducciones de la Biblia surgió en el contexto del diálogo entre las distintas Iglesias, como uno de los signos más evidentes del amplio y sincero movimiento ecuménico nacido y desarrollado a lo largo del siglo XX. Se trataba de contribuir a un eficaz proceso de acercamiento y de crear un clima de confianza y reconocimiento mutuo entre todos los discípulos de Jesús. Durante los últimos cincuenta años han ido apareciendo distintas traducciones interconfesionales en las principales lenguas del mundo elaboradas en el marco de los acuerdos entre el Secretariado para la Promoción de la Unidad de los Cristianos de la Iglesia Católica, y las Sociedades Bíblicas Unidas. Acuerdos firmados en 1968 y ratificados en 1987.
